David Dorn doesn’t flinch when the C word—“cheesy”—comes up during an interview about Rhino Entertainment. He embraces it, talking about the two extremes of the Warner Music Group (NYSE: WMG) catalog division—a “really great sense of humor” that can result in something like Golden Throats, the series of compilations featuring…